What's
NISHIOGI

DSC_0597.JPG

Have you auspiciously welcomed the deity of the New Year, tora-doshi?

In Japan, there is a traditional custom to celebrate the New Year with a decoration of twisted straw called shimekazari or sacred straw festoon, hanging mainly above the entrance of a house.

This indicates that the house is purified and ready for welcoming the deity of the New Year; the deity is believed to bring people a good harvest and health.

The festoon has various kinds of good-luck talismans such as red fruit of a plant called sen-ryou; ryou is a unit of money in the Edo period (1603-1867). Sen-ryou or one thousand ryou is worth about 40 million in present yen (about 348,000 US dollars) in terms of, for example, the price of rice. Red is considered to be a lucky color, so this talisman is expected to give people great opportunities to make money.   

 

正月注連(しめ)飾り

みなさん、めでたく新年(寅年)の年神様をお迎えになりましたか?

日本では、古来、正月に注連飾りを主として玄関に飾る慣習がある。これは、ここが豊作や健康をもたらす年神様を迎える場所であることを示すためである。

注連飾りにはいろいろな縁起物がつけられるが、例えばこの赤い実の「センリョウ(千両)」がある。「両」とは、江戸時代の貨幣単位で、「千両」といえば、例えばコメの価格で現在の貨幣価値に換算すると、約40百万円(約34.8万米ドル<1ドル=115円で換算>)に相当する。「赤」という色は「幸運な色」といわれるので、この赤い実を加えてお金が貯まりますようにと願うものである。

DSC_0596.JPG

DSC_0579.JPG


コメント欄を読み込み中